Happy the man

Happy the man

Happy the man, and happy he alone,
He who can call today his own:
He who, secure within, can say,
Tomorrow do thy worst, for I have lived today.
Be fair or foul or rain or shine
The joys I have possessed, in spite of fate, are mine.
Not Heaven itself upon the past has power,
But what has been, has been, and I have had my hour.

John Dryden

Feliz do homem

Feliz do homem – e feliz dele somente –
Que pode dizer que o hoje é seu presente:
Que pode afirmar sem receio qualquer
Hoje eu vivi, amanhã venha o que vier.
Chova ou faça sol, seja bom ou ruim,
As venturas que tive, apesar do destino, pertencem a mim.
Nem a Providência sobre o passado tem poder,
O que passou, passou, e eu tive o meu prazer.

(tradução de H. Priedols)