Les toco en suerte una epoca extraña.
El planeta habia sido parcelado en diversos paises,cada uno provisto
de lealtades,de queridas memorias,de un pasado sin duda heroico,
de antiguas o recientes tradiciones,de derechos,de agravios,de una
mitologia peculiar,de proceres de bronce,de aniversarios,de demagogos
y de simbolos.Esa arbitraria division era favorable a las guerras.
Lopez habia nacido en la ciudad junto al rio inmovil;
Ward,en las afueras de la ciudad por la que camino Father Brown.
Habia estudiado castellano para leer el Quijote.
El otro profesaba el amor de Conrad,que le habia sido revelado en
un aula de la calle Viamonte.
Hubieran sido amigos,pero se vieron una sola vez cara a cara,en unas
islas demasiado famosas,y cada uno de los dos fue Cain,y cada uno Abel.
Los enterraron juntos .La nieve y la corrupcion los conocen.
El hecho que refiero paso en un tiempo que no podemos entender.
Jorge Luis Borges.
“Coube-lhes por sorte uma época estranha.
O planeta tinha sido dividido em diversos países, cada um provido de lealdades, de queridas memórias, de um passado sem dúvida heróico, de direitos, de agravos, de uma mitologia peculiar, de próceres de bronze, de aniversários, de demagogos e de símbolos. Essa divisão, cara aos cartógrafos, auspiciava as guerras.
López nascera na cidade junto do rio imóvel; Ward, nos arredores da cidade pela qual caminhou Father Brown. Estudara castelhano para ler o Quixote.
O outro professava o amor a Conrad, que lhe fora revelado numa sala de aula da rua Viamonte.
Talvez tenham sido amigos, mas viram-se uma única vez frente a frente, em umas ilhas muitíssimo famosas, e cada um dos dois foi Caim, e cada um, Abel.
Foram enterrados juntos. A neve e a decomposição conhecem-nos.
O fato que narro passou-se em um tempo que não podemos entender.” (BORGES, Jorge Luis. Juan López e John Ward. Obras Completas de Jorge Luis Borges. São Paulo: Globo, 1999. v. III. p. 560).
Nenhum comentário:
Postar um comentário