Miren

Miren cómo sonríen
los presidentes
cuando le hacen promesas
al inocente.

Miren cómo le ofrecen
al Sindicato
este mundo y el otro
los candidatos.

Miren cómo redoblan
los juramentos,
pero después del voto
doble tormento.

Miren el hervidero
de vigilante
«para rodar de flores
al estudiante».

Miren cómo relumbran
carabineros
«para hacerle premios
a los obreros».

Miren cómo se visten
cabo y sargento
para teñir de rojo
los pavimentos.

Miren cómo profanan
las sacristías
con pieles y sombreros
de hipocresía.

Miren cómo blanquean
mes de Maria
y aL pobre negreguean
la luz del día.

Miren cómo le muestran
una escopeta
para quitarle al pobre
su marraqueta.

Miren cómo se empolvan
los funcionarios
para contar las hojas
del calendario.

Miren cómo sonríen,
angelicales,
miren como se olvidan
que son mortales.

(Violeta Parra)


OLHEM

Olhem como sorriem
os presidentes
quando fazem promessas
ao inocente.

Olhem como oferecem
ao Sindicato
este e o outro mundo
os candidatos.

Olhem como dobram
os juramentos,
mas depois do voto
duplo tormento.

Olhem a chaleira
do vigilante
“para orvalhar com flores
o estudante”.

Olhem como reluzem
os carabineiros
“para então premiar
os obreiros”.

Olhem como se vestem
cabo e sargento
para tingir de rubro
os pavimentos.

Olhem como profanam
as sacristias
com peles e chapéus
de hipocrisia.

Olhem como embranquecem
mês de Maria
e ao pobre enegrecem
à luz do dia.

Olhem como mostram
um trabuco
para tirar do pobre
seu suco.

Olhem como se enfeitam
os funcionários
para contar as folhas
do calendário.

Olhem como sorriem,
angelicais,
olhem como esquecem
que são mortais.

(tradução de Antonio Miranda)